Note : Untuk yang belum membaca awal dari bab 7, klik di sini.
Di akhir bab ini ada kata-kata yang saya sukar terjemahkan. Fine rain. Di sini saya sebut dengan hujan. Tapi fine rain bukanlah hujan biasa. Hujan itu bukan hujan deras, juga bukan hujan rintik-rintik. Fine rain adalah hujan yang berbutir halus tapi sangat banyak.
Di akhir bab ini ada kata-kata yang saya sukar terjemahkan. Fine rain. Di sini saya sebut dengan hujan. Tapi fine rain bukanlah hujan biasa. Hujan itu bukan hujan deras, juga bukan hujan rintik-rintik. Fine rain adalah hujan yang berbutir halus tapi sangat banyak.
Hujan ini yang membuat Hwon basah
kuyup di akhir bab 7, dan hujan ini pula yang membuat Hwon singgah di rumah Wol
di bab 1. Dan menurut Yeom, nama Yeon Woo (di bab 6) sendiri berarti hujan
(fine rain).
Novel The Moon That Embraces The Sun - Bab 7 – 2
